concours

concours
m
1. (aide) по́мощь f, соде́йствие; подде́ржка (appui);

grâce au concours de tous les voisins, l'incendie a été vile maîtrise — благодаря́ по́мощи всех сосе́дей пожа́р был бы́стро поту́шен;

avec le concours de... — с по́мощью (+ G); apporter (prêter) son concours à qn. (à qch.) — помога́ть/помо́чь ipf. кому́-л. (принима́ть/приня́ть уча́стие в чём-л.)
2. (participation) уча́стие;

avec le concours d'acteurs connus — с уча́стием <при уча́стии> изве́стных актёров

3. ко́нкурс; ко́нкурсный экза́мен (examen); состяза́ние, соревнова́ние (compétition);

un concours de dessin (de chant) — ко́нкурс рису́нка (пе́сни);

un concours de beauté — ко́нкурс красоты́; un concours de patinage — конькобе́жное состяза́ние; un concours hippique — ко́нные состяза́ния; un concours agricole — сельскохозя́йственная вы́ставка; concours d'entrée à... — вступи́тельный ко́нкурсный экза́мен в (+ A), ко́нкурс при поступле́нии в (+ A); se présenter à un concours — уча́ствовать ipf. в ко́нкурсе; passer un concours — сдава́ть/сдать ко́нкурсный экза́мен; être admis à un concours — быть при́нятым по ко́нкурсу; успе́шно пройти́ pf. ко́нкурс <по ко́нкурсу>; échouer à un concours — прова́ливаться/провали́ться на ко́нкурсе (на экза́мене); le concours général de russe [— шко́льная] олимпиа́да по ру́сскому языку́; mettre un poste au concours — объявля́ть/объя́вить ко́нкурс на ме́сто (+ G); recruter des collaborateurs par concours — набира́ть/набра́ть сотру́дников по ко́нкурсу; être admis hors concours — быть при́нятым вне ко́нкурса; un tireur hors concours — первокла́ссный стрело́к; une bête à concours — зубри́ла
4. (coïncidence):

un concours de circonstances — стече́ние обстоя́тельств

5. (afflux) стече́ние <скопле́ние> наро́да; толпа́ (foule);

un grand concours de peuple — большо́е стече́ние наро́да


Dictionnaire français-russe de type actif. 2014.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Полезное


Смотреть что такое "concours" в других словарях:

  • concours — [ kɔ̃kur ] n. m. • v. 1330, « recours »; lat. concursus 1 ♦ (1572) Vx ou littér. Rencontre de nombreuses personnes dans un même lieu. ⇒ affluence, foule, multitude, presse, rassemblement. Grand concours de peuple, de badauds, de curieux. (XVIIe)… …   Encyclopédie Universelle

  • Concours — (franz. „Zusammentreffen“, „Wettbewerb“, „Wettkampf“, „Preisausschreiben“) steht für: Concours (Auswahlverfahren), ein Auswahlverfahren im französischen Universitätssystem Concours (EU), ein Wettbewerb zur Besetzung von Reservelisten bei den… …   Deutsch Wikipedia

  • concours — CONCOURS. s. m. Action par laquelle on concourt. Le concours de Dieu avec les créatures. Dieu prête son concours aux hommes. Le concours du Soleil, des Astres, avec les causes inférieures. f♛/b] On dit, Mettre au concours une Chaire de Théologie …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • concours — Concours. s. m. v. Action par laquelle on concourt. Le concours de Dieu avec les creatures. Dieu leur preste son concours. le concours du soleil, des astres, avec les causes inferieures. Il signifie aussi, Affluence des hommes en quelque endroit …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Concours — can refer to Concours d Elegance, a competition among car owners on the appearance of their cars EU Concours, a selection process for staff of the EU institutions A competitive examination Kawasaki Concours, a 1,000 cc sport touring… …   Wikipedia

  • concours — from Fr. concours (16c.) assemblage of things brought together, also contest (see CONCOURSE (Cf. concourse)). Usually in English in phrase concours d elegance …   Etymology dictionary

  • concours — index meeting (encounter) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • Concours — Sur les autres projets Wikimedia : « Concours », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Un concours est un ensemble d épreuves mettant en compétition des candidats pour accéder à des emplois, des marchés, des récompenses ou… …   Wikipédia en Français

  • concours — (kon kour ; l s ne se lie pas : un concours odieux, dites : un kon kour odieux) s. m. 1°   Action d une foule qui se porte vers un point ; affluence. Le concours des curieux était très grand. •   L audace d une femme arrêtant ce concours...., RAC …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • CONCOURS — s. m. Action de concourir, de coopérer. L humidité ne favorise la végétation que par le concours de la chaleur. Le concours de Dieu avec les créatures. Son concours m a été fort utile. Le concours du roi et des deux chambres est nécessaire à la… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • CONCOURS — n. m. Action de tendre vers un même but, de coopérer. L’humidité ne favorise la végétation que par le concours de la chaleur. Le concours des deux Chambres est nécessaire à la confection des lois. Cette mesure exige le concours de l’autorité… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»